1
00:00:23,215 --> 00:00:26,936
Texto corregido y resincronizado por Chvck
2
00:00:26,986 --> 00:00:30,350
Original de
moviesbyrizzo (incluye resincronización para HD)
3
00:00:52,541 --> 00:00:56,070
¡Viva el Emperador!
¡Viva el Emperador!
4
00:00:56,120 --> 00:01:00,310
invoco a los nobles
Apio Junio Silano hablará.
5
00:01:00,360 --> 00:01:06,103
Senadores, fui convocado aquí
de España por nuestro Emperador.
6
00:01:06,480 --> 00:01:08,590
Por nuestro difunto Emperador.
7
00:01:08,640 --> 00:01:10,110
(RISAS)
8
00:01:10,160 --> 00:01:14,350
No necesito describirte
los sentimientos con los que viajé.
9
00:01:14,400 --> 00:01:18,870
Hace unos meses, al escuchar eso
un amigo estaba enfermo, fui a verlo.
10
00:01:18,920 --> 00:01:21,750
"¿Qué es lo que te aflige?"
Le pregunté.
11
00:01:21,800 --> 00:01:25,230
Él sonrió.
"Apio Silano", dijo,
12
00:01:26,270 --> 00:01:28,989
"Me han convocado a Roma."
13
00:01:29,297 --> 00:01:32,653
Quería decir, por supuesto,
que estaba muriendo.
14
00:01:34,440 --> 00:01:36,550
Llegué aquí ayer.
15
00:01:36,600 --> 00:01:39,430
Hoy el Emperador ha muerto.
en lugar de mí.
16
00:01:39,807 --> 00:01:45,077
Deja que esa famosa frase -
convocado a Roma - perece con él
17
00:01:45,128 --> 00:01:47,244
de nuestra lengua para siempre.
18
00:01:47,680 --> 00:01:53,531
Y volvamos una vez más
¡a la cordura de una república!
19
00:01:53,582 --> 00:01:55,652
(Aplausos)
20
00:02:10,940 --> 00:02:14,090
Senadores! Senadores! Senadores.
21
00:02:14,140 --> 00:02:18,490
La guardia pretoriana se ha llevado
El tío Clavdivs de Calígula
22
00:02:18,540 --> 00:02:20,895
y lo proclamó Emperador.
23
00:02:22,820 --> 00:02:24,450
¿Me escuchaste?
24
00:02:24,500 --> 00:02:28,891
Los guardias han proclamado
¡Emperador Tiberio Clavdiv!
25
00:02:36,780 --> 00:02:38,736
Vamos, señor. Beberse todo.
26
00:02:39,226 --> 00:02:42,138
No quiero vino.
27
00:02:45,580 --> 00:02:49,239
Bueno, ¿eres tú...?
¿Te importa si yo...?
28
00:02:49,773 --> 00:02:52,052
Haz lo que quieras.
29
00:02:53,100 --> 00:02:55,930
Soy tu prisionera, no tú la mía.
30
00:02:55,980 --> 00:03:01,044
No, no, no eres nuestro prisionero.
Eres nuestro Emperador.
31
00:03:01,780 --> 00:03:06,818
Te lo he dicho una docena de veces,
No quiero ser Emperador.
32
00:03:07,760 --> 00:03:09,637
Eres un tipo divertido.
33
00:03:11,080 --> 00:03:15,070
Eres la única persona en el país
quien no quiere ser emperador,
34
00:03:15,120 --> 00:03:17,997
y sin embargo aquí estás,
elegido para ser uno.
35
00:03:19,520 --> 00:03:22,060
La vida está llena de ironía, ¿no?
36
00:03:24,160 --> 00:03:25,870
Granizo. ¡César!
37
00:03:25,920 --> 00:03:29,670
no tengo derecho a ese titulo
¡Y no tienes por qué usarlo!
38
00:03:29,720 --> 00:03:33,830
Señor, está siendo muy incómodo. el ha estado
No cooperó hasta aquí.
39
00:03:33,880 --> 00:03:35,393
Déjanos.
40
00:03:39,020 --> 00:03:44,290
Sabe, señor, conocí a su hermano,
el noble Germánico,
41
00:03:44,511 --> 00:03:46,502
en el Rin hace años.
42
00:03:46,940 --> 00:03:51,130
Intentamos convertirlo en Emperador.
cuando Augusto murió, pero no lo quiso.
43
00:03:51,180 --> 00:03:54,130
Bueno, mi b-hermano creyó
en una república r.
44
00:03:54,180 --> 00:03:57,450
eso esta todo muy bien
para personas como usted, señor.
45
00:03:57,500 --> 00:04:00,010
Ser miembros
de la familia imperial,
46
00:04:00,060 --> 00:04:04,210
puedes permitirte el lujo
de sentimientos republicanos. No puedo.
47
00:04:04,260 --> 00:04:06,370
Subí de rango.
48
00:04:06,420 --> 00:04:10,130
Además tengo 4.000 hombres.
¿Quién necesita un emperador?
49
00:04:10,180 --> 00:04:12,210
si van a tener un empleo remunerado.
50
00:04:12,260 --> 00:04:14,790
No necesito recordarte
cuál podría ser el resultado
51
00:04:14,841 --> 00:04:17,237
si los dejan sueltos en las calles.
Sin nada que hacer.
52
00:04:17,288 --> 00:04:18,674
(GOLPEANDO)
53
00:04:19,900 --> 00:04:24,930
Disculpe, señor. Hay un tipo aquí
quien dice ser el rey de Basán.
54
00:04:24,980 --> 00:04:27,090
¿C-dice ser o es?
55
00:04:27,140 --> 00:04:31,730
Bueno, no lo sé. no lo sabia
Había un lugar llamado Basán.
56
00:04:31,780 --> 00:04:34,810
- ¿Lo conoce, señor?
- Si es Herodes, claro.
57
00:04:34,860 --> 00:04:36,578
Déjalo entrar.
58
00:04:41,980 --> 00:04:45,530
Felicitaciones César,
en tu elección!
59
00:04:45,580 --> 00:04:50,890
Que disfrutes por mucho tiempo de los honores que estos
valientes soldados te han concedido.
60
00:04:50,940 --> 00:04:54,610
¡Ahí está, señor!
Y él es el rey de Basán.
61
00:04:54,660 --> 00:04:56,770
Has llegado en el momento adecuado.
62
00:04:56,820 --> 00:05:01,210
Aunque lo hemos elegido Emperador,
Tiberio Clavdivs quiere una República.
63
00:05:01,260 --> 00:05:05,360
Quizás puedas persuadirlo
para ver las consecuencias de eso.
64
00:05:06,300 --> 00:05:10,293
desearía que no mantuvieras
quitándoselo, señor. Realmente te queda bien.
65
00:05:13,860 --> 00:05:16,090
¿Qué te pasa, Herodes?
66
00:05:16,140 --> 00:05:18,890
¿Tienes intención de seguir adelante?
con esta farsa?
67
00:05:18,940 --> 00:05:22,993
Escucha, viejo amigo, y agradece.
Llegué a Roma en este momento.
68
00:05:23,940 --> 00:05:27,690
Conozco tus puntos de vista, así que lo sé.
exactamente lo que estás pensando.
69
00:05:27,740 --> 00:05:32,130
Piensas en renunciar a tu poder.
al Senado lo antes posible.
70
00:05:32,180 --> 00:05:34,057
- Por supuesto.
- ¡No debes!
71
00:05:34,580 --> 00:05:38,410
Primero, sería una señal.
para la guerra civil.
72
00:05:38,460 --> 00:05:42,090
El Senado es un rebaño de ovejas,
pero hay lobos entre ellos,
73
00:05:42,140 --> 00:05:44,610
todos convencidos
deberían ser Emperador.
74
00:05:44,660 --> 00:05:49,650
En segundo lugar, en el momento en que renuncias
tu poder, eres hombre muerto.
75
00:05:49,700 --> 00:05:52,610
¿Por qué? Yo creo en una República.
76
00:05:52,660 --> 00:05:55,122
Eres un peligro para los asesinos.
77
00:05:55,660 --> 00:05:58,572
Ya mataron a Cesonia.
y el niño.
78
00:05:59,260 --> 00:06:01,370
- ¿Qué?
- ¿No lo ves?
79
00:06:01,420 --> 00:06:05,170
Una República necesita la muerte
de toda la familia imperial,
80
00:06:05,220 --> 00:06:07,810
- no sólo Calígula.
- ¿Y M-Messalina?
81
00:06:07,860 --> 00:06:09,730
Oh, ella está a salvo.
82
00:06:09,780 --> 00:06:13,570
Debes dejar de lado tu antiguo
prejuicios, amigo mío,
83
00:06:13,620 --> 00:06:15,810
y aceptar la realidad que es.
84
00:06:15,860 --> 00:06:19,250
Si no lo haces, no puedo responder.
por las consecuencias.
85
00:06:19,300 --> 00:06:22,770
Estos protectores han sido enviados
para convocarte al Senado.
86
00:06:22,820 --> 00:06:25,730
- ¿Qué les ha pasado?
- Afortunadamente están vivos.
87
00:06:25,780 --> 00:06:27,690
Los guardias casi los matan.
88
00:06:27,740 --> 00:06:30,650
¿No conoces a sus personas?
¿Son inviolables?
89
00:06:30,700 --> 00:06:33,410
Lo siento, César. no lo sabia
estaban llegando.
90
00:06:33,460 --> 00:06:36,130
Es una vergüenza.
¿Qué quiere el Senado?
91
00:06:36,180 --> 00:06:40,050
- Perdónanos, César...
- ¡Deja de llamarme así!
92
00:06:40,100 --> 00:06:43,570
El Senado estaría obligado
por su asistencia inmediata.
93
00:06:43,620 --> 00:06:46,170
Están ansiosos por saber
tus intenciones.
94
00:06:46,220 --> 00:06:50,450
¿Qué, tomar a nuestro Emperador? No es una posibilidad.
¡Tíralos al Tíber!
95
00:06:50,500 --> 00:06:52,411
¡Regresen todos!
96
00:06:54,900 --> 00:06:58,256
Dile al Senado
que nuestro Emperador permanezca aquí.
97
00:06:59,300 --> 00:07:03,179
Y cuando se va, se va
con 4.000 guardias detrás de él.
98
00:07:03,860 --> 00:07:06,570
Salude al Senado.
99
00:07:06,620 --> 00:07:12,209
Dígales que por el momento no puedo
para cumplir con su solicitud.
100
00:07:12,260 --> 00:07:14,649
Dales salvoconducto
De regreso a la ciudad.
101
00:07:15,180 --> 00:07:16,499
César.
102
00:07:17,420 --> 00:07:18,899
Afuera.
103
00:07:20,540 --> 00:07:22,292
Darse prisa.
104
00:07:26,020 --> 00:07:28,090
No hagas nada hasta que tengas noticias mías.
105
00:07:29,100 --> 00:07:32,930
Organizaré una reunión entre
usted y los miembros del Senado,
106
00:07:32,980 --> 00:07:35,090
pero en el palacio.
107
00:07:35,140 --> 00:07:37,570
Pero toma la decisión,
Clavdivs.
108
00:07:37,620 --> 00:07:40,210
Para bien o para mal.
Te han hecho Emperador.
109
00:07:40,260 --> 00:07:44,219
Si no aceptas, no lo harás.
sobrevivir, o cualquiera de su familia.
110
00:07:44,980 --> 00:07:52,652
Si no haces nada más, acepta.
Al menos por el momento.
111
00:08:06,422 --> 00:08:09,778
(FANTARDIA DE TROMPETA)
112
00:08:28,380 --> 00:08:35,570
Senadores, los entiendo d-d-do
No quiero otro Emperador.
113
00:08:35,620 --> 00:08:39,817
pero parece
te han dado uno.
114
00:08:40,300 --> 00:08:42,370
Me solidarizo contigo.
115
00:08:42,420 --> 00:08:46,930
Yo no quiero ser Emperador,
116
00:08:46,980 --> 00:08:49,892
pero parece que me han elegido.
117
00:08:51,060 --> 00:08:56,192
Tal vez podrías tomar un poco
momento para simpatizar conmigo.
118
00:08:57,060 --> 00:09:00,050
tu cita
es inconstitucional
119
00:09:00,100 --> 00:09:05,290
Estoy de acuerdo, pero hay 4.000.
Guardias pretorianos que no lo hacen.
120
00:09:05,340 --> 00:09:08,633
¿Y quién creó?
¿Esa Guardia Pretoriana?
121
00:09:09,020 --> 00:09:11,570
Lo hiciste durante el reinado de Augusto.
122
00:09:11,620 --> 00:09:16,210
Va en contra de la constitución.
Sólo el Senado puede nombrar un Emperador.
123
00:09:16,260 --> 00:09:20,299
También va en contra de la constitución.
¡Asesinar a uno!
124
00:09:20,940 --> 00:09:22,810
Si no lo hubieras hecho, Marcus,
125
00:09:22,860 --> 00:09:26,455
no deberíamos estar aquí
en esta posición absurda!
126
00:09:27,100 --> 00:09:29,564
No eres apto para ser Emperador.
127
00:09:31,060 --> 00:09:35,312
Estoy de acuerdo. Pero mi sobrino tampoco.
128
00:09:35,500 --> 00:09:37,730
¿Qué diferencia hay?
entre ustedes?
129
00:09:37,780 --> 00:09:39,930
Él no habría estado de acuerdo,
130
00:09:39,980 --> 00:09:46,050
y ahora tu cabeza estaría
¡En ese piso por decir eso!
131
00:09:47,300 --> 00:09:50,490
Hay quienes dicen
no puedes oír correctamente,
132
00:09:50,540 --> 00:09:54,890
no puedes hablar correctamente,
y no tienes experiencia en el gobierno.
133
00:09:54,940 --> 00:09:58,804
Y que soy, además,
medio tonto.
134
00:10:07,220 --> 00:10:12,573
Senadores, es verdad.
Tengo problemas de audición...
135
00:10:13,100 --> 00:10:16,430
pero encontrarás que no lo es
por falta de escucha.
136
00:10:17,260 --> 00:10:22,254
En cuanto a hablar, de nuevo,
es verdad que tengo un impedimento.
137
00:10:23,300 --> 00:10:27,578
Pero no es lo que dice un hombre
más importante que cómo...
138
00:10:30,540 --> 00:10:33,100
...¿Cuánto tarda en decirlo?
139
00:10:35,580 --> 00:10:39,209
Es verdad, otra vez tengo poco.
experiencia de gobierno.
140
00:10:41,180 --> 00:10:43,281
¿Pero tienes más?
141
00:10:44,020 --> 00:10:48,090
Yo al menos he vivido con la familia.
que han gobernado este imperio
142
00:10:48,140 --> 00:10:52,930
desde que eres tan cobarde
¡Nos lo entregó!
143
00:10:53,700 --> 00:10:58,144
lo he observado funcionando
más de cerca que cualquiera de ustedes.
144
00:10:58,700 --> 00:11:01,806
¿Tu experiencia es mejor que esa?
145
00:11:03,140 --> 00:11:06,327
En cuanto a ser medio tonto.
146
00:11:07,340 --> 00:11:12,850
Bueno, ¿qué puedo decir excepto
que he sobrevivido hasta la mediana edad
147
00:11:12,900 --> 00:11:18,290
con la mitad de mi ingenio, mientras miles
¡Han muerto con todos los suyos intactos!
148
00:11:18,785 --> 00:11:23,461
Evidentemente, calidad de ingenio.
es más importante que la cantidad.
149
00:11:25,340 --> 00:11:27,610
No haré nada inconstitucional
150
00:11:27,660 --> 00:11:29,570
Me presentaré en el Senado.
151
00:11:29,620 --> 00:11:34,094
donde me puedes confirmar
en mi posición o no, como quieras.
152
00:11:34,500 --> 00:11:36,690
Pero si te place no hacerlo,
153
00:11:36,740 --> 00:11:41,021
explícales tus razones,
¡a mí no!
154
00:11:41,500 --> 00:11:45,863
Ahora todos ustedes pueden salir de mi casa.
excepto Marco Vinicius y Asprenas.
155
00:11:46,260 --> 00:11:49,332
Y traer a Casio Querea
y G-Cayo Sabino.
156
00:11:57,700 --> 00:11:59,610
Siento un fraude.
157
00:11:59,660 --> 00:12:02,010
No lo harás cuando empieces a trabajar.
158
00:12:02,060 --> 00:12:05,466
Hay mucho que hacer. Hazlo muy bien.
159
00:12:14,460 --> 00:12:18,690
César, Cayo Sabino ha muerto.
Se ha quitado la vida.
160
00:12:18,740 --> 00:12:21,570
Todos los oficiales involucrados
han sido arrestados
161
00:12:21,620 --> 00:12:24,427
y están a la espera de juicio
y ejecución.
162
00:12:30,940 --> 00:12:35,252
No puedo encontrar en mí para condenarte
por matar a mi sobrino.
163
00:12:35,980 --> 00:12:39,530
Pero también asesinaste
la señora Cesonia y el niño,
164
00:12:39,580 --> 00:12:42,450
y pretendías asesinarme
y mi esposa.
165
00:12:42,500 --> 00:12:45,050
Ninguno de los cuales te había hecho nunca
cualquier daño.
166
00:12:45,100 --> 00:12:48,450
lo hice por la república
y lo volvería a hacer.
167
00:12:48,500 --> 00:12:54,450
No. Lo hiciste más por las lesiones.
para ti mismo que para la República.
168
00:12:54,500 --> 00:12:56,690
Pero ni siquiera eso me pesa.
169
00:12:56,740 --> 00:12:59,450
¿Qué me pesa?
es lo que he oído...
170
00:12:59,500 --> 00:13:03,220
que fue acordado entre vosotros
que sólo Calígula debería morir.
171
00:13:03,700 --> 00:13:08,570
Pero que lo asumiste tú mismo
para matarnos a todos ¿Es eso cierto?
172
00:13:08,620 --> 00:13:10,290
¿Por qué debería negarlo?
173
00:13:10,340 --> 00:13:14,652
Tu existencia prueba que sólo tu
la muerte habría asegurado una República.
174
00:13:15,420 --> 00:13:18,093
Entonces no me dejas opción...
175
00:13:19,020 --> 00:13:23,457
p-pero condenarte por el asesinato
de Cesonia y el niño.
176
00:13:25,140 --> 00:13:28,410
- Llévatelo.
- Felicitaciones, César.
177
00:13:28,460 --> 00:13:30,570
Has pasado tu primera sentencia de muerte.
178
00:13:30,620 --> 00:13:33,970
cuantos mas pasaras
antes de que te pasen uno?
179
00:13:34,020 --> 00:13:40,421
¿No es ese el camino que nos hemos fijado?
¡Piénsalo, César! ¡Piénsalo!
180
00:13:43,580 --> 00:13:48,909
La investigación de este asunto
está cerrado.
181
00:14:09,380 --> 00:14:15,933
(MULTITUD GRITAS)
Saludos. ¡César! Granizo. ¡César! Granizo. ¡César!
182
00:14:20,820 --> 00:14:22,770
Ah, mira. Está regateando.
183
00:14:22,820 --> 00:14:25,890
(Bebé llora)
Ay, chu chu ch...
184
00:14:25,940 --> 00:14:31,410
No hay necesidad de mostrarle
en el balcón cada vez que lo ves.
185
00:14:31,460 --> 00:14:34,930
No, pero me gusta mostrárselo.
A la gente le gusta verlo.
186
00:14:34,980 --> 00:14:39,090
A tu lado, él es el más.
cosa importante en mi vida.
187
00:14:39,140 --> 00:14:41,734
No puedo agradecerte lo suficiente por él.
188
00:14:42,820 --> 00:14:45,635
Estoy muy enamorada.
189
00:14:46,620 --> 00:14:48,417
Y yo también.
190
00:14:52,140 --> 00:14:54,850
Se lo he dado a una madre adoptiva.
para amamantar.
191
00:14:54,900 --> 00:14:57,450
no vas a ir
¿darle el pecho?
192
00:14:57,500 --> 00:15:01,175
No, querida. he pensado
mucho al respecto.
193
00:15:02,260 --> 00:15:06,770
Ahora, se honesto, ¿he sido de ayuda?
¿A ti desde que te convertiste en Emperador?
194
00:15:06,820 --> 00:15:10,410
Por supuesto. ¿Qué haría yo?
¿Has hecho sin ti? Oh.
195
00:15:10,460 --> 00:15:12,490
¿Qué hubiera hecho yo sin ella?
196
00:15:12,540 --> 00:15:15,530
Ahora no quiero nada pequeño
alabanzas.
197
00:15:15,580 --> 00:15:19,130
Te pedí que me dejaras revisar
el rol senatorial -
198
00:15:19,180 --> 00:15:22,810
¿Quién debería quedarse?
y quién se fue. ¿Fui eficiente?
199
00:15:22,860 --> 00:15:27,210
Me sorprendió lo mucho que se detalla
conocimiento que tenías de todos.
200
00:15:27,260 --> 00:15:31,930
Y todo el trabajo detallado que hice
como Director de Moral Pública?
201
00:15:31,980 --> 00:15:35,890
Sí, fue una revelación.
Has sido de gran ayuda para mí.
202
00:15:35,940 --> 00:15:38,170
¿Como lo fue Livia para Augusto?
203
00:15:39,860 --> 00:15:41,530
Sí.
204
00:15:41,580 --> 00:15:45,890
Cariño yo quiero ser Livia
a tu Augusto.
205
00:15:45,940 --> 00:15:48,410
Sabes que tengo cerebro, como ella.
206
00:15:48,460 --> 00:15:51,810
nunca estaré contento
sólo para ser madre de hijos.
207
00:15:51,860 --> 00:15:54,170
Oh, por supuesto que los amaré.
208
00:15:54,220 --> 00:15:56,650
Serán tuyos, ¿cómo podría no hacerlo?
209
00:15:56,700 --> 00:15:59,410
Pero debo trabajar junto a ti
210
00:15:59,460 --> 00:16:04,170
y aliviarte de algunos
de tus pequeñas y mezquinas cargas.
211
00:16:04,220 --> 00:16:09,290
¿Interferirá la lactancia materna de mi hijo?
con todo este gran trabajo de estado?
212
00:16:09,340 --> 00:16:12,770
¿Cómo te sentirías si tuvieras
para detener una reunión del Senado
213
00:16:12,820 --> 00:16:17,490
ir a amamantar a un niño -
¿No una, sino cuatro o cinco veces al día?
214
00:16:17,541 --> 00:16:21,350
Sí. apenas puedo encontrar tiempo
para alimentarme.
215
00:16:22,140 --> 00:16:23,459
Muy bien.
216
00:16:24,300 --> 00:16:27,609
Está bien. Ahora te dejaré
para descansar.
217
00:16:27,660 --> 00:16:31,970
Y tú también deberías descansar.
No has parado desde hace un año.
218
00:16:32,020 --> 00:16:34,130
¿Cuándo tengo tiempo para parar?
219
00:16:34,180 --> 00:16:38,425
Bueno, si no vas a alimentar a mi hijo,
Te buscaré otro trabajo.
220
00:16:40,740 --> 00:16:42,690
Te dije que no se enfadaría.
221
00:16:42,740 --> 00:16:46,330
Tienes suerte de tener
un marido tan comprensivo...
222
00:16:46,380 --> 00:16:48,610
considerando que él también es Emperador.
223
00:16:48,660 --> 00:16:51,770
Bueno, él me ama y yo lo ayudo.
224
00:16:52,272 --> 00:16:56,942
No sé por qué quieres preocuparte.
usted mismo con asuntos de estado.
225
00:16:56,993 --> 00:16:58,984
No es un lugar para mujeres.
226
00:16:59,300 --> 00:17:03,037
Puede que no sea tuyo, madre,
pero es mío.
227
00:17:04,540 --> 00:17:07,213
¿No tienes intención
¿tener más hijos?
228
00:17:07,660 --> 00:17:09,170
No.
229
00:17:09,220 --> 00:17:12,257
- ¿Tu marido se da cuenta de esto?
- Aún no.
230
00:17:12,900 --> 00:17:14,930
¿Cómo lo evitarás?
231
00:17:14,980 --> 00:17:18,048
Oh, madre, eres un ratón.
232
00:17:18,300 --> 00:17:22,490
¿Crees que una esposa debe ceder?
a su marido cada vez que insiste?
233
00:17:22,540 --> 00:17:24,690
¿Y uno de su edad?
234
00:17:25,209 --> 00:17:29,407
Hay maneras de ser amable.
a un hombre sin riesgo de embarazo.
235
00:17:30,921 --> 00:17:33,391
¿Nunca has pensado
de casarse de nuevo?
236
00:17:33,552 --> 00:17:35,986
Sigues siendo una mujer atractiva.
237
00:17:36,300 --> 00:17:38,018
Lo he pensado.
238
00:17:39,227 --> 00:17:41,695
¿Por qué? ¿Quieres deshacerte de mí?
239
00:17:44,140 --> 00:17:45,930
Por supuesto que no.
240
00:17:45,980 --> 00:17:49,850
Por el contrario,
Espero que usted y cualquier marido
241
00:17:49,900 --> 00:17:52,490
seguiría viviendo
en el nuevo palacio.
242
00:17:52,540 --> 00:17:55,008
Bueno, no hay nadie que me quiera.
243
00:17:55,740 --> 00:17:57,731
¿Ni siquiera Apio Silano?
244
00:18:00,215 --> 00:18:02,206
¿Por qué dijiste eso?
245
00:18:03,780 --> 00:18:06,010
¿No le tenías cariño alguna vez?
246
00:18:06,060 --> 00:18:11,511
Ah, bueno... Qué memoria tienes.
Eras tan joven.
247
00:18:12,460 --> 00:18:14,610
Lo recuerdo muy bien.
248
00:18:15,804 --> 00:18:18,443
Solía venir a la casa
bastante a menudo.
249
00:18:19,100 --> 00:18:21,216
Eso fue hace mucho tiempo.
250
00:18:22,356 --> 00:18:26,466
Además, él estaba en Roma en ese momento.
del asesinato de Calígula
251
00:18:26,517 --> 00:18:28,235
pero él nunca se acercó a mí.
252
00:18:29,403 --> 00:18:31,394
Quizás le faltó ánimo.
253
00:18:32,020 --> 00:18:36,170
Bueno, volvió a España.
y no tengo ganas de vivir allí,
254
00:18:36,220 --> 00:18:39,690
así que deja de hacer planes
en esa cabecita tuya tan ocupada.
255
00:18:42,474 --> 00:18:45,090
¿Entonces Livia es por fin una diosa?
256
00:18:45,140 --> 00:18:49,927
Eso la complacerá.
Ella quería eso más que nada.
257
00:18:49,978 --> 00:18:54,810
Sí, he cumplido mi promesa,
aunque nunca soñé que podría hacerlo.
258
00:18:54,860 --> 00:18:58,810
Pero el Senado concedió formalmente
mi petición esta mañana.
259
00:18:58,860 --> 00:19:01,942
Livia ocupa su lugar p
entre los dioses.
260
00:19:03,140 --> 00:19:06,610
me gustaria estar alla en el cielo
cuando ella llega,
261
00:19:06,660 --> 00:19:11,256
y el Divino Augusto le toma la mano
y la muestra a todos los dioses.
262
00:19:12,248 --> 00:19:14,808
Oh, qué orgulloso estará.
263
00:19:15,540 --> 00:19:18,530
La dama Mesalina
Es excesivamente romántico.
264
00:19:18,580 --> 00:19:24,010
Sí. Soy un hombre muy afortunado, ¿no?
265
00:19:25,600 --> 00:19:27,710
¿Se lo contamos?
266
00:19:27,760 --> 00:19:30,950
Ya que se va,
que sea el primero en saberlo.
267
00:19:31,000 --> 00:19:34,110
- Está embarazada otra vez.
- ¿Tan pronto?
268
00:19:34,160 --> 00:19:37,310
Verás, hasta Herodes piensa
es demasiado pronto.
269
00:19:37,360 --> 00:19:39,590
Bueno, amor, no fue mi culpa.
270
00:19:39,640 --> 00:19:42,150
Bueno, ¿de quién fue la culpa, eh?
271
00:19:42,200 --> 00:19:46,430
Bueno, no... quiero decir, ella dio
nuestro pequeño hijo fuera a ser amamantado.
272
00:19:46,480 --> 00:19:50,750
Bueno, lo entendí. ella hace mucho trabajo
para mi. Fue un inconveniente.
273
00:19:50,800 --> 00:19:56,070
Pero es bien sabido que amamantar
es una garantía segura contra el embarazo.
274
00:19:56,120 --> 00:19:59,430
- ¿Cuándo vence?
- En julio.
275
00:19:59,480 --> 00:20:02,830
le enviaré algo
muy especial por cierto.
276
00:20:02,880 --> 00:20:07,430
¿Qué haré sin ti?
¿No cambiarás de opinión y te quedarás?
277
00:20:07,480 --> 00:20:09,830
No, César,
ya no me necesitas.
278
00:20:09,880 --> 00:20:12,470
quien me va a decir
cómo pedir dinero prestado
279
00:20:12,520 --> 00:20:15,030
o cuáles son los factores del maíz
están diciendo?
280
00:20:15,080 --> 00:20:18,910
Tienes buena gente a tu alrededor ahora
¿Quién puede decirte mucho más que yo?
281
00:20:18,960 --> 00:20:21,150
Mesalina, hazle cambiar de opinión.
282
00:20:21,200 --> 00:20:23,553
Tiene reinos propios.
para gobernar.
283
00:20:23,604 --> 00:20:26,834
Y le has dado varios más
que antes.
284
00:20:27,000 --> 00:20:30,454
Oh sí. Sí, no debo ser egoísta.
285
00:20:30,960 --> 00:20:34,710
Pero es verdad, todo tu director.
Los asesores son libertos.
286
00:20:34,760 --> 00:20:38,990
Sería bueno encontrar un noble.
para tomar el lugar del rey Herodes
287
00:20:39,040 --> 00:20:43,310
- en quien usted puede confiar absolutamente.
- ¿Estás pensando en alguien?
288
00:20:43,360 --> 00:20:47,830
- Sí, mi amor.
- ¡Ya ves cómo trabaja para mí!
289
00:20:47,880 --> 00:20:51,430
Su mente nunca está quieta ¿Quién?
290
00:20:51,480 --> 00:20:53,198
Apio Silano.
291
00:20:54,160 --> 00:20:56,190
Pero él es Gobernador de España.
292
00:20:56,240 --> 00:20:58,590
Si y un hombre
de inmensa experiencia.
293
00:20:58,640 --> 00:21:00,830
Está perdido en España.
294
00:21:00,880 --> 00:21:04,630
Deberías traerlo al palacio.
y tenerlo a tu lado.
295
00:21:04,680 --> 00:21:07,950
- Tiene sentimientos republicanos.
- Bueno, ¿no?
296
00:21:08,000 --> 00:21:11,910
habló en tu contra
en el Senado después del asesinato.
297
00:21:11,960 --> 00:21:15,950
Augustus n-nunca preguntó
en las creencias políticas de la gente.
298
00:21:16,000 --> 00:21:18,910
el siempre dijo
esa no era su preocupación.
299
00:21:18,960 --> 00:21:20,951
Siempre haré lo mismo.
300
00:21:21,480 --> 00:21:25,590
Sí, pero no estoy seguro Silano
Me gustaría vivir en el palacio.
301
00:21:25,640 --> 00:21:28,510
El nuevo palacio,
que habéis convertido en oficinas.
302
00:21:28,560 --> 00:21:32,630
Tengo la sensación de que Lady Mesalina
está por delante de nosotros.
303
00:21:32,680 --> 00:21:34,230
¿Qué estás pensando?
304
00:21:34,280 --> 00:21:38,110
Es sólo una sugerencia,
pero mi madre alguna vez le tuvo cariño.
305
00:21:38,160 --> 00:21:42,550
Le agradaría volver a casarse,
y Silano no sería adverso
306
00:21:42,600 --> 00:21:45,390
a una conexión
con la familia del Emperador.
307
00:21:45,440 --> 00:21:48,990
¿Has agregado m-matchmaker?
a tu lista de carreras?
308
00:21:49,040 --> 00:21:53,907
- Por supuesto. Si no lo apruebas...
- Estaba bromeando.
309
00:21:53,958 --> 00:21:58,474
Creo que es una muy buena idea.
¿Qué opinas?
310
00:21:58,880 --> 00:22:02,961
A partir de hoy ceso
para dar consejos sobre cualquier tema!
311
00:22:04,440 --> 00:22:08,149
Bueno, estoy cansado.
Los dejaré a ambos para que hablen.
312
00:22:08,360 --> 00:22:10,750
- Buenas noches, querida.
- ¿Te hemos cansado?
313
00:22:10,800 --> 00:22:14,368
Por supuesto que no.
Adiós, rey Herodes.
314
00:22:15,560 --> 00:22:18,270
Si tu gente te ama
tanto como nosotros,
315
00:22:18,320 --> 00:22:20,870
Eres realmente un rey afortunado.
316
00:22:20,920 --> 00:22:25,430
Estaré pensando en ti en julio.
317
00:22:26,847 --> 00:22:28,724
- Buenas noches.
- Buenas noches.
318
00:22:32,600 --> 00:22:35,710
¿No soy el más afortunado?
de los hombres, Herodes?
319
00:22:35,760 --> 00:22:38,590
Ahora bien, ¿por qué he merecido tanta suerte?
320
00:22:38,640 --> 00:22:41,710
Oh, es una suerte de tonto
pequeño tití.
321
00:22:41,760 --> 00:22:44,430
siempre lo has tenido
y siempre lo harás.
322
00:22:44,480 --> 00:22:48,110
Un día, estoy seguro,
serás un dios olímpico
323
00:22:48,160 --> 00:22:50,151
cuando sólo soy un rey muerto.
324
00:22:51,600 --> 00:22:56,590
Sabes, cuando vine por primera vez a Roma,
Todos ustedes me parecieron dioses.
325
00:22:56,640 --> 00:22:59,030
Oh, estoy seguro de que nunca
Parecía uno.
326
00:22:59,080 --> 00:23:00,593
Sí, incluso tú.
327
00:23:01,480 --> 00:23:04,830
¿Alguna vez piensas en esos días?
en absoluto ¿eh? ¿Pequeño tití?
328
00:23:04,880 --> 00:23:08,150
Últimamente he estado pensando
sobre ellos mucho.
329
00:23:08,215 --> 00:23:10,730
Y con una buena razón.
330
00:23:11,587 --> 00:23:14,704
Estoy pensando en escribir un libro.
sobre mi familia.
331
00:23:16,003 --> 00:23:17,729
¿Qué tipo de libro?
332
00:23:21,880 --> 00:23:23,870
T-la verdad.
333
00:23:23,920 --> 00:23:26,190
Oh. ¿Le contarás todo?
334
00:23:26,240 --> 00:23:28,750
Todo. Como debería hacerlo un historiador.
335
00:23:28,800 --> 00:23:33,030
No grandes historias de hazañas heroicas.
como escribió T-Titus Livy, no,
336
00:23:33,080 --> 00:23:36,670
pero los hechos claros, la cocina
Detalles, incluso los chismes.
337
00:23:36,720 --> 00:23:39,750
¿Por qué? ¿Por qué deberías querer
escribir un libro así?
338
00:23:39,800 --> 00:23:42,030
¿Eh? ¿Por qué acumularlo todo?
339
00:23:43,600 --> 00:23:48,110
Porque se lo debo a los demás
para decir la verdad.
340
00:23:48,417 --> 00:23:51,170
T-a Postumus y Germanicus.
341
00:23:51,800 --> 00:23:53,310
¿Por qué?
342
00:23:53,360 --> 00:23:55,550
Porque están muertos
343
00:23:55,600 --> 00:23:59,670
y el hombre debe mantener la fe en su
amigos aunque estén muertos.
344
00:23:59,720 --> 00:24:03,870
Verás, he estado
muy afortunado en mi vida,
345
00:24:03,920 --> 00:24:07,870
cuando ellos, que nacieron
más merecedores, no lo han hecho.
346
00:24:07,920 --> 00:24:11,837
Sólo he tenido tres amigos de verdad.
en mi vida.
347
00:24:12,440 --> 00:24:14,954
Póstumo y Germánico eran dos.
348
00:24:16,320 --> 00:24:17,958
El tercero eres tú.
349
00:24:21,171 --> 00:24:23,810
Escucha, Clavdivs.
350
00:24:25,760 --> 00:24:27,750
Déjame darte un consejo.
351
00:24:27,800 --> 00:24:30,630
Oh, pensé que habías terminado
con un consejo.
352
00:24:30,680 --> 00:24:33,069
Una última pieza y listo.
353
00:24:34,800 --> 00:24:38,235
No confíes en nadie, amigo mío, en nadie.
354
00:24:39,480 --> 00:24:44,270
No es tu liberto más agradecido,
no es tu amigo más íntimo,
355
00:24:44,320 --> 00:24:47,798
no tu hijo más querido,
no la esposa de tu seno.
356
00:24:48,240 --> 00:24:50,329
No confíes en nadie.
357
00:24:52,880 --> 00:24:54,634
¿Nadie?
358
00:24:55,627 --> 00:24:57,219
¿Ni siquiera tú?
359
00:25:05,680 --> 00:25:09,550
- ¿Está bien?
- Hermoso. Hermoso.
360
00:25:10,178 --> 00:25:12,328
(EL BEBÉ LLORA)
361
00:25:12,760 --> 00:25:15,149
¿Es niño o niña?
362
00:25:15,680 --> 00:25:19,270
al menos
Haga que los ingenieros lo examinen.
363
00:25:19,320 --> 00:25:22,030
Siempre hemos querido
un puerto invernal seguro.
364
00:25:22,080 --> 00:25:26,710
Todo el mundo siempre ha dicho que lo haría
cuesta demasiado. Averigüemos.
365
00:25:26,760 --> 00:25:29,690
(GOLPES)
¡César! ¡El niño ha nacido!
366
00:25:30,040 --> 00:25:32,910
- ¿Qué?
- César, ha nacido tu hijo.
367
00:25:32,960 --> 00:25:34,313
Pero...?
368
00:25:35,400 --> 00:25:37,670
El niño nace. Es una niña.
369
00:25:37,720 --> 00:25:42,630
¡Oh, Lucina sea alabada!
Ella ha escuchado mis oraciones. Ya voy.
370
00:25:42,680 --> 00:25:44,710
No tengamos más discusión.
371
00:25:44,760 --> 00:25:48,355
Haz que los ingenieros hagan
esa encuesta. Entonces decidiremos.
372
00:25:49,680 --> 00:25:52,670
Costará diez millones. Más.
373
00:25:52,720 --> 00:25:57,446
Cuanto más caro es, menos
Es probable que alguna vez se construya.
374
00:25:57,720 --> 00:26:01,350
¿Qué estás sugiriendo?
¿Que exageramos el costo?
375
00:26:01,400 --> 00:26:05,350
Bueno, mi querido Narciso, tienes
dinero en maíz. Tengo dinero en maíz.
376
00:26:05,400 --> 00:26:07,516
Mucha gente tiene dinero en maíz.
377
00:26:08,560 --> 00:26:12,670
Cuanto más maíz se pueda sembrar
En invierno, menor será el precio.
378
00:26:12,720 --> 00:26:14,392
Eso me preocupa.
379
00:26:15,640 --> 00:26:19,230
Eso podría interpretarse
como un punto de vista muy egoísta.
380
00:26:19,280 --> 00:26:24,230
¿Hay menos egoísmo en querer
¿El precio del maíz será bajo?
381
00:26:24,280 --> 00:26:26,990
hay mas gente
que quieren que sea bajo.
382
00:26:27,040 --> 00:26:30,555
¿Eso no suma más?
¿Egoísmo en lugar de menos?
383
00:26:33,360 --> 00:26:36,230
Eso es un sofisma.
No se puede discutir contigo.
384
00:26:36,280 --> 00:26:38,110
Consigamos el informe.
385
00:26:38,160 --> 00:26:42,748
Estoy seguro de que el costo se hará cargo.
de las consideraciones filosóficas.
386
00:27:09,080 --> 00:27:10,399
Oh.
387
00:27:12,640 --> 00:27:15,313
Debo haberme quedado dormido.
388
00:27:16,280 --> 00:27:19,636
Estás cansado. No te ves bien.
389
00:27:20,240 --> 00:27:22,270
Trabajas demasiado duro.
390
00:27:22,320 --> 00:27:25,248
Sí, pero tú también.
391
00:27:25,600 --> 00:27:29,190
No eres tan joven como yo.
¿Qué dice tu médico?
392
00:27:29,240 --> 00:27:31,510
Ay, lo que dicen todos.
393
00:27:31,560 --> 00:27:34,710
Trabajo demasiadas horas.
Debería trabajar menos.
394
00:27:34,760 --> 00:27:39,790
Bueno, tienen razón. deberías
Deja más cosas a otras personas.
395
00:27:39,840 --> 00:27:44,750
Voy a ver a otro médico pronto.
G-Griego, recomendado por Herodes.
396
00:27:44,800 --> 00:27:48,510
¿Crees que es sabio?
Nuestros propios médicos son muy inteligentes.
397
00:27:48,560 --> 00:27:51,279
Bueno, lo veré. ¿Qué puedo perder?
398
00:27:52,240 --> 00:27:54,310
¿Cómo está mi hijita?
399
00:27:55,160 --> 00:27:58,870
Le corta el primer diente.
La enfermera me lo mostró hoy.
400
00:27:58,920 --> 00:28:03,299
Ah. Oh, eso es doloroso
Pobrecita.
401
00:28:04,000 --> 00:28:07,675
creo que tengo el mas adorable
marido en el mundo.
402
00:28:08,160 --> 00:28:10,630
Él siente todo tan profundamente.
403
00:28:10,680 --> 00:28:12,750
Tienes a la m-más adoradora.
404
00:28:14,640 --> 00:28:19,390
¿Cuales me dijiste que eran los tres?
pilares principales del templo del amor?
405
00:28:19,440 --> 00:28:24,560
Franqueza, amabilidad
y comprensión. ¿Por qué?
406
00:28:25,600 --> 00:28:29,990
- Quiero ponerlos a prueba.
- ¿Qué has hecho?
407
00:28:30,235 --> 00:28:31,668
Nada.
408
00:28:32,440 --> 00:28:37,150
Pero hay algo que quiero hacer
y sobre lo cual debo ser franco.
409
00:28:38,280 --> 00:28:42,114
Y por lo cual debo ser amable
y comprensión?
410
00:28:42,708 --> 00:28:44,141
Bueno, dime.
411
00:28:45,680 --> 00:28:50,356
¿Podrías permitirme dormir?
¿En mi propia habitación por un tiempo?
412
00:28:51,400 --> 00:28:55,632
Oh, no luzcas así
¡O me odiaré a mí mismo para siempre!
413
00:28:56,080 --> 00:28:58,355
Oh, nunca debería
lo he sugerido.
414
00:28:59,360 --> 00:29:02,557
¿Ya no me amas?
415
00:29:03,320 --> 00:29:06,630
Podría entender eso.
Soy mucho mayor que tú.
416
00:29:06,680 --> 00:29:11,470
¡Ay, querida! te amo mas
que nunca lo hice.
417
00:29:11,520 --> 00:29:13,630
¿No lo sabes?
418
00:29:13,680 --> 00:29:18,510
Simplemente no quiero arriesgar un tercio
embarazo en tan poco tiempo.
419
00:29:18,560 --> 00:29:21,550
¿No ves lo que podría hacer?
a nuestro matrimonio?
420
00:29:21,600 --> 00:29:23,710
¿A nuestro amor mutuo?
421
00:29:23,760 --> 00:29:27,816
Mi amor, nunca me obligaría
sobre ti.
422
00:29:28,280 --> 00:29:30,870
¿Tenemos que dormir separados?
423
00:29:30,920 --> 00:29:33,830
¿No podríamos al menos compartir?
la misma cama?
424
00:29:33,880 --> 00:29:37,350
¿No ves cuánto más?
dañaría nuestro matrimonio
425
00:29:37,400 --> 00:29:41,150
si me apasionaras
y sentí que tenía que rechazarte?
426
00:29:41,200 --> 00:29:45,034
Y si no lo hice, ¿cómo
¿Qué remordimiento sentirías después?
427
00:29:46,520 --> 00:29:48,317
Oh, te he lastimado.
428
00:29:50,200 --> 00:29:53,272
- Nunca debí mencionarlo.
- No, no, no.
429
00:29:53,960 --> 00:29:55,359
Ah...
430
00:29:56,960 --> 00:30:02,310
¿Cuánto tiempo quieres?
¿La s-separación durará?
431
00:30:02,360 --> 00:30:05,750
Oh, no mucho.
Bueno, veamos cómo va.
432
00:30:05,800 --> 00:30:08,598
Sabes que no pude mantenerme alejado
de ti para siempre.
433
00:30:09,800 --> 00:30:14,316
Me deslizaré en tu habitación ahora
y luego cuando menos lo esperes.
434
00:30:15,440 --> 00:30:18,447
Creo que podría ser aún más divertido.
¿no?
435
00:30:20,400 --> 00:30:21,910
Perdóname, César,
436
00:30:21,960 --> 00:30:25,950
pero me pediste que te lo hiciera saber
cuando llegó Apio Junio Silano.
437
00:30:26,000 --> 00:30:28,350
- Él está aquí.
- Lo veré en breve.
438
00:30:28,401 --> 00:30:31,419
No, espera. Me voy.
Déjalo entrar.
439
00:30:33,800 --> 00:30:36,394
Bueno, ha tenido un largo viaje.
440
00:30:41,040 --> 00:30:42,950
Muy bien. mi amor.
441
00:30:43,000 --> 00:30:47,230
si crees que seria bueno
para que nuestro matrimonio esté separado
442
00:30:47,538 --> 00:30:49,733
por un rato.
443
00:30:50,120 --> 00:30:53,150
Las mujeres saben más sobre estos temas
que los hombres.
444
00:30:53,200 --> 00:30:56,030
tendré los sirvientes
arreglar otro dormitorio.
445
00:30:56,080 --> 00:30:57,910
No hay necesidad de eso.
446
00:30:57,960 --> 00:31:01,070
Ya que has aceptado
que es una propuesta sensata.
447
00:31:01,120 --> 00:31:03,870
hagámoslo correctamente
y eliminar la tentación.
448
00:31:03,920 --> 00:31:07,550
me mudaré a una suite
junto a mi madre en el nuevo palacio.
449
00:31:07,600 --> 00:31:11,746
Mis oficinas también están allí.
Será mucho más conveniente.
450
00:31:12,280 --> 00:31:15,192
El noble Apio Junio Silano,
César.
451
00:31:16,200 --> 00:31:18,790
- Granizo. César.
- ¿Tuviste un buen viaje?
452
00:31:18,840 --> 00:31:20,990
Excelente. Las carreteras estaban en buen estado.
453
00:31:21,040 --> 00:31:23,670
¿Conoces a mi esposa?
¿La dama Mesalina?
454
00:31:23,720 --> 00:31:27,150
Sólo como una niña
Eres aún más hermosa ahora.
455
00:31:27,200 --> 00:31:31,881
Me alegro mucho que estés aquí. deberás
ser de gran ayuda para mi marido.
456
00:31:32,891 --> 00:31:34,961
Le diré a mi madre que has llegado.
457
00:31:37,457 --> 00:31:42,326
- ¿Quizás podamos reunirnos todos para cenar?
- Me gustaría volver a verla.
458
00:31:44,792 --> 00:31:50,170
Tus ojos están inflamados, pero te daré
una loción para bañarlos.
459
00:31:50,440 --> 00:31:53,352
Ligera retracción de los globos oculares.
460
00:31:53,920 --> 00:31:56,510
- ¿Has tenido parálisis infantil?
- Sí.
461
00:31:56,560 --> 00:31:58,710
No hay nada que pueda hacer al respecto.
462
00:31:59,320 --> 00:32:01,670
El resto de tu cuerpo
es bastante sólido.
463
00:32:01,720 --> 00:32:05,430
Has desarrollado buenos brazos fuertes.
para compensar tus piernas.
464
00:32:05,480 --> 00:32:07,590
- ¿Fuiste un parto prematuro?
- Sí.
465
00:32:07,640 --> 00:32:12,350
Ya me lo imaginaba. Y has tenido
sarampión, colitis, erisipela.
466
00:32:12,400 --> 00:32:16,230
Y escrófula. ¿Puedes decirme?
¿Todo eso con solo mirarme?
467
00:32:16,280 --> 00:32:17,998
Y usando mi cerebro.
468
00:32:18,960 --> 00:32:21,670
Tu comida no se digiere
de ayer.
469
00:32:21,720 --> 00:32:26,914
Tuvimos una boda ayer. Apio
Silano se casó con mi suegra.
470
00:32:27,280 --> 00:32:29,670
Probablemente comí demasiado.
471
00:32:29,720 --> 00:32:33,870
Debes detener eso. nunca te levantes
desde una mesa sin querer más.
472
00:32:33,920 --> 00:32:36,070
- ¿Supongo que te enteraste?
- Bien.
473
00:32:36,120 --> 00:32:39,750
Si lo haces, déjalo salir. ¡No lo retengas!
Causa un gran daño al estómago.
474
00:32:39,800 --> 00:32:42,390
No me importa cual final
lo dejaste salir. Pero fuera.
475
00:32:42,440 --> 00:32:45,710
Un hombre que pone buenos modales.
antes de que la buena salud sea una tontería.
476
00:32:45,760 --> 00:32:48,390
¿Tiene algún sentido
en la prescripción de ejercicio?
477
00:32:48,440 --> 00:32:50,750
No. ¿A qué hora tengo para hacer ejercicio?
478
00:32:50,800 --> 00:32:52,836
El masaje tendrá que ser suficiente.
479
00:32:53,440 --> 00:32:55,271
Puedes levantarte ahora.
480
00:32:56,141 --> 00:32:59,469
Ahora, César, escucha.
Trabajas demasiadas horas.
481
00:32:59,520 --> 00:33:01,582
no creo que lo hagas
reducirlos?
482
00:33:01,633 --> 00:33:04,150
porque toda la gente importante piensa
son indispensables,
483
00:33:04,200 --> 00:33:08,350
pero lee lo menos posible -
Haz que tus secretarias te lean.
484
00:33:08,400 --> 00:33:11,030
Descansa una hora
después de su comida principal.
485
00:33:11,080 --> 00:33:14,350
No salgas corriendo
a los tribunales después del postre.
486
00:33:14,400 --> 00:33:17,270
Y tener un masaje de 20 minutos.
dos veces al día.
487
00:33:17,320 --> 00:33:19,750
- Tengo un buen masajista.
- Deshazte de él.
488
00:33:19,800 --> 00:33:23,590
Los únicos buenos masajistas en Roma.
son esclavos míos. Te enviaré uno.
489
00:33:23,640 --> 00:33:25,750
¿Qué pasa con los calambres en mi estómago?
490
00:33:25,800 --> 00:33:30,750
Si comerás comidas copiosas rápidamente
en un estado de excitación nerviosa,
491
00:33:30,800 --> 00:33:32,750
debes esperar calambres.
492
00:33:32,800 --> 00:33:34,910
te daré un poco de medicina
para ellos.
493
00:33:34,960 --> 00:33:38,310
Ah, medicina.
¿Alguna preparación secreta, supongo?
494
00:33:38,360 --> 00:33:40,990
¿Puedo conseguir eso aquí?
¿O tendré que despedirlo?
495
00:33:41,040 --> 00:33:44,430
Puedes encontrarlo en cualquier pieza.
de terreno baldío. Es brionia.
496
00:33:44,480 --> 00:33:46,390
¿Qué, brionía común?
497
00:33:46,440 --> 00:33:49,430
Así es. dejaré instrucciones
sobre cómo prepararlo.
498
00:33:49,480 --> 00:33:52,656
- ¿Qué pasa con las oraciones?
- ¿Qué oraciones?
499
00:33:53,080 --> 00:33:57,830
¿No prescribes oraciones especiales?
¿Se utilizará al tomar medicamentos?
500
00:33:57,880 --> 00:34:01,430
César, como Sumo Pontífice
y autor de un libro sobre religión,
501
00:34:01,480 --> 00:34:04,510
tu estas mas calificado
prescribir oraciones que yo.
502
00:34:04,560 --> 00:34:06,670
¿Ustedes los griegos no creen en nada?
503
00:34:06,720 --> 00:34:09,188
Te he dicho en lo que creo.
brión.
504
00:34:09,800 --> 00:34:11,666
Granizo. César.
505
00:34:35,993 --> 00:34:39,002
- ¿Pediste verme?
- Sí.
506
00:34:39,720 --> 00:34:44,070
Yo también deseaba verte. yo no he
hablado contigo desde la boda.
507
00:34:44,205 --> 00:34:47,436
Lo cual, según tengo entendido,
Se lo debo a sus buenos oficios.
508
00:34:48,320 --> 00:34:49,750
Sí.
509
00:34:50,206 --> 00:34:54,279
me has hecho un favor
y, espero, tu madre.
510
00:34:54,914 --> 00:34:57,030
Déjame hablar contigo por un momento.
511
00:34:57,440 --> 00:34:59,476
Ven y siéntate a mi lado.
512
00:35:07,160 --> 00:35:11,470
Te amo. Siempre te he amado,
desde que era niña.
513
00:35:11,816 --> 00:35:15,286
No. No... no digas nada.
514
00:35:16,720 --> 00:35:20,070
En todos los años desde que paraste
viniendo a nuestra casa,
515
00:35:20,533 --> 00:35:24,651
Nunca me he ido a dormir
por las noches sin pensar en ti.
516
00:35:25,040 --> 00:35:26,519
Ni una sola vez.
517
00:35:27,400 --> 00:35:29,277
¿Puedes entender eso?
518
00:35:30,560 --> 00:35:36,784
No he dormido ni una noche
sin pensar en tus brazos sobre mí.
519
00:35:37,520 --> 00:35:40,114
Me he quemado por dentro pensando en ti.
520
00:35:40,840 --> 00:35:43,070
Y ahora estás aquí.
521
00:35:43,377 --> 00:35:44,890
Aquí.
522
00:35:51,680 --> 00:35:53,870
No entiendo.
523
00:35:53,920 --> 00:35:58,390
Ay, cariño. he arreglado
todo esto para tenerte cerca de mí.
524
00:35:58,650 --> 00:36:00,925
No he soñado con nada más.
525
00:36:03,240 --> 00:36:09,479
Entonces debo decirte que estos
Son las fantasías de una joven.
526
00:36:10,200 --> 00:36:14,596
Son el tipo de sueños
dejamos de lado cuando crecemos.
527
00:36:18,268 --> 00:36:22,088
Pero no los he dejado de lado,
ni yo tampoco.
528
00:36:25,960 --> 00:36:30,110
¿Debo entender que mi matrimonio
a tu madre -
529
00:36:30,160 --> 00:36:32,710
a lo que me trajiste aquí...
530
00:36:32,760 --> 00:36:34,750
¿Eso fue una farsa?
531
00:36:34,800 --> 00:36:38,470
Fue para que tu y yo
¿Podríamos dormir juntos?
532
00:36:38,520 --> 00:36:41,950
- Mi madre no es importante.
- ¿Y tu marido?
533
00:36:42,000 --> 00:36:43,510
Clavdiv?
534
00:36:43,560 --> 00:36:47,710
¿Por qué crees que arreglaría
¿Todo esto sin su consentimiento?
535
00:36:47,760 --> 00:36:49,955
¿Por qué crees que dormimos separados?
536
00:36:50,291 --> 00:36:53,030
Esos son sus arreglos
no el mío.
537
00:36:53,080 --> 00:36:57,990
No es que me importe. su sexo
Las prácticas son aborrecibles para mí.
538
00:36:58,040 --> 00:37:00,870
¿Por qué ha aceptado?
¿A que duermas separados?
539
00:37:00,920 --> 00:37:04,815
Porque ahora desea practicarlos.
con las esposas de los senadores.
540
00:37:04,866 --> 00:37:09,690
Quiere que me entretenga mientras lo hace.
y él espera que lo hagas.
541
00:37:10,037 --> 00:37:12,267
Por eso estás aquí.
542
00:37:13,860 --> 00:37:16,090
¡Entonces que me lo diga él mismo!
543
00:37:16,140 --> 00:37:18,330
¡Oh, tonto!
544
00:37:18,380 --> 00:37:20,890
¿Crees que él lo haría?
¿Te lo dice él mismo?
545
00:37:20,940 --> 00:37:23,852
Lo negará, por supuesto que lo hará.
546
00:37:26,060 --> 00:37:28,130
Me decepcionas.
547
00:37:28,940 --> 00:37:31,090
Pensé que eras más sofisticado
548
00:37:31,140 --> 00:37:34,370
que enfrentarlo con
un acuerdo al que acepta,
549
00:37:34,420 --> 00:37:36,610
pero se ofrecería a no discutirlo.
550
00:37:36,660 --> 00:37:39,732
¿Son todos tan brutalmente obvios?
en españa?
551
00:37:41,860 --> 00:37:45,489
Todo está arreglado, cariño.
552
00:37:46,190 --> 00:37:49,023
Tienes razón. ¡Soy un tonto!
553
00:37:49,660 --> 00:37:52,730
Habiendo vivido los reinados
de tres Césares,
554
00:37:52,780 --> 00:37:56,530
y visto las profundidades a las que Roma
se ha hundido debajo de ellos,
555
00:37:56,580 --> 00:38:00,619
Debería haberlo sabido mejor que hacerlo
Creo que un cuarto podría ser diferente.
556
00:38:02,100 --> 00:38:05,593
Tengo una nieta
casi tu edad.
557
00:38:08,820 --> 00:38:12,970
no lo negaré
Soy de carácter amoroso.
558
00:38:13,020 --> 00:38:14,817
Lo he sido toda mi vida.
559
00:38:15,340 --> 00:38:18,650
Pero yo no te tocaría, señora,
por toda tu belleza...
560
00:38:19,106 --> 00:38:21,904
¡Con un palo de diez pies!
561
00:38:26,900 --> 00:38:29,090
¡Olvidas quién soy!
562
00:38:29,358 --> 00:38:34,753
No la chica a la que una vez te burlaste
y bromeé con, ¡pero la esposa del Emperador!
563
00:38:38,020 --> 00:38:41,570
solo tengo que alzar la voz
y rasgarme la ropa
564
00:38:41,620 --> 00:38:44,259
¡Para que te ejecuten en el acto!
565
00:38:46,460 --> 00:38:52,090
Te doy una semana para que vengas a verme.
¡Por tu propia voluntad y de rodillas!
566
00:38:52,445 --> 00:38:57,803
Si no lo haces, te lo diré.
mi marido que me rechazaste...
567
00:38:58,707 --> 00:39:03,701
y al rechazar a su esposa,
lo habrás insultado.
568
00:39:04,460 --> 00:39:07,090
Se ha vuelto muy vanidoso, ¿sabes?
569
00:39:07,140 --> 00:39:09,335
Está perdiendo el tiempo, señora.
570
00:39:10,060 --> 00:39:15,130
He vivido demasiado para convertirme
el juguete antes de dormir de una chica de 17 años.
571
00:39:15,180 --> 00:39:17,136
Tus amenazas son en vano conmigo.
572
00:39:18,100 --> 00:39:21,090
- Ya veremos.
- Sí, ya veremos.
573
00:39:21,140 --> 00:39:24,970
Y Roma verá que fácil es
enderezar la espalda
574
00:39:25,020 --> 00:39:28,217
y mantener la cabeza en alto
cuando la voluntad está ahí.
575
00:39:35,470 --> 00:39:37,987
Bueno, ¿qué es?
576
00:39:39,940 --> 00:39:42,490
Un plan para reconstruir el puerto
en Ostia.
577
00:39:42,540 --> 00:39:45,722
¡Por supuesto que lo es! ¿De quién es?
578
00:39:52,380 --> 00:39:55,050
Fue hecho en el tiempo
del Divino Julio.
579
00:39:55,100 --> 00:39:58,330
- ¿Dónde lo encontraste, César?
- En los archivos.
580
00:39:58,380 --> 00:40:03,698
Es identico al de Tortius.
acaba de producir. Mira, Silano.
581
00:40:06,020 --> 00:40:08,650
¿Qué te pasa?
¿Estás enfermo?
582
00:40:08,700 --> 00:40:12,206
- No, César.
- ¿Qué relevancia tienen estos planes?
583
00:40:12,257 --> 00:40:16,447
Bueno, los ingenieros trabajando.
bajo el D-Divino Julio
584
00:40:16,498 --> 00:40:19,368
estimó esta reconstrucción
tomaría cuatro años
585
00:40:19,419 --> 00:40:21,800
y costó cuatro millones de piezas de oro.
586
00:40:21,940 --> 00:40:25,770
Las estimaciones que me presentaron
son por t-diez años
587
00:40:25,820 --> 00:40:28,558
y 15 millones de piezas de oro.
588
00:40:30,980 --> 00:40:33,730
Pero esas estimaciones
tienen 90 años.
589
00:40:33,780 --> 00:40:37,570
¿Hay menos días en un año ahora?
que los que había entonces? ¿O horas en un día?
590
00:40:37,620 --> 00:40:39,810
Ha habido un aumento en los costos.
591
00:40:39,860 --> 00:40:42,730
Los precios han subido
en no más de una cuarta parte.
592
00:40:42,780 --> 00:40:46,295
¿Cómo se explica entonces
¿La estimación de mi ingeniero jefe?
593
00:40:49,020 --> 00:40:51,250
- Bien.
- Te lo explicaré.
594
00:40:51,300 --> 00:40:54,610
En todas partes subestimas
la cantidad de tierra
595
00:40:54,660 --> 00:40:57,010
que cien hombres
Puede moverse en un día.
596
00:40:57,060 --> 00:41:00,130
Quiero decir, ¿son los hombres más débiles ahora?
de lo que eran entonces?
597
00:41:00,180 --> 00:41:02,290
La topografía permanece sin cambios,
598
00:41:02,340 --> 00:41:06,379
todavía en el plan del Divino Julio
estaban cortando la tierra.
599
00:41:06,900 --> 00:41:12,213
En el tuyo afirmas que éramos
cortando r-r-rock.
600
00:41:14,140 --> 00:41:17,330
- No puedo entenderlo.
- Déjame explicarte.
601
00:41:17,380 --> 00:41:21,290
Sus topógrafos han estado tomando
sobornos de los factores del maíz.
602
00:41:21,340 --> 00:41:24,930
- ¡César!
- Sh-sh-impactante, ¿no?
603
00:41:24,980 --> 00:41:28,010
Bueno, no puedo pensar
por qué deberían hacerlo.
604
00:41:28,060 --> 00:41:31,291
Puedo. Para mantener alto el precio del maíz.
605
00:41:32,020 --> 00:41:33,976
¿No estás de acuerdo, Silano?
606
00:41:34,620 --> 00:41:36,099
Sí, César.
607
00:41:37,060 --> 00:41:41,170
Bueno, Torcio. empezaras a trabajar
sobre la base de estas estimaciones,
608
00:41:41,220 --> 00:41:43,930
revisado por la diferencia
en precios.
609
00:41:43,980 --> 00:41:46,970
Aun así, César, ¿dónde está el dinero?
venir de? No está en el bolso.
610
00:41:47,020 --> 00:41:50,730
Conseguiremos el primer millón.
en préstamo de los factores del maíz.
611
00:41:50,780 --> 00:41:53,250
¿Un millón?
No pueden recaudar tanto.
612
00:41:53,300 --> 00:41:56,170
Te sorprenderá, Palas,
en lo que pueden recaudar
613
00:41:56,220 --> 00:41:59,170
a cambio de mi acuerdo
no comenzar una investigación
614
00:41:59,220 --> 00:42:02,735
en acusaciones de soborno b
mis funcionarios.
615
00:42:03,500 --> 00:42:06,009
Sí. Es muy tarde. Pueden irse todos.
616
00:42:07,700 --> 00:42:10,260
Visitaremos el puerto mañana.
617
00:42:20,420 --> 00:42:23,250
Me gustaría hablar contigo a solas.
César.
618
00:42:23,300 --> 00:42:26,610
Oh, muy bien, ven y mira.
En estos planes, Silano.
619
00:42:26,660 --> 00:42:28,810
No les prestaste mucha atención.
620
00:42:28,860 --> 00:42:31,690
El Divino Julio
Sabía de qué se trataba.
621
00:42:31,740 --> 00:42:33,850
Sí. Son notables.
622
00:42:33,900 --> 00:42:37,530
En muchos sentidos, mejores que los
T-Tortius ha producido.
623
00:42:37,580 --> 00:42:39,570
Lo único que dejan fuera
624
00:42:39,620 --> 00:42:43,610
es el edificio de la isla
entre los dos moles.
625
00:42:43,660 --> 00:42:45,139
Ven y mira...
626
00:42:46,580 --> 00:42:48,890
¡Ayuda! ¡Quítate de encima!
627
00:42:48,940 --> 00:42:50,610
¡Ayúdame!
628
00:42:50,660 --> 00:42:53,556
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
629
00:42:58,421 --> 00:43:00,252
¡Esperar! ¡Esperar!
630
00:43:02,900 --> 00:43:05,490
¡Levantarse! ¡Levantarse!
631
00:43:05,540 --> 00:43:08,650
¿Qué pasó? ¡César! ¡Estás herido!
632
00:43:08,700 --> 00:43:12,730
- Iré a buscar al médico.
- Silano intentó matarme.
633
00:43:12,780 --> 00:43:15,330
¿Por qué? ¿Por qué?
634
00:43:15,380 --> 00:43:17,730
Déjamelo, César. Él hablará.
635
00:43:17,780 --> 00:43:20,090
¿Por qué, Silano, por qué?
636
00:43:20,656 --> 00:43:22,135
¡Tirano!
637
00:43:22,500 --> 00:43:27,837
¿Tirano? No entiendo.
¿Qué daño te he hecho alguna vez?
638
00:43:28,140 --> 00:43:32,170
Te traje de vuelta de España,
Te nombré ministro.
639
00:43:32,220 --> 00:43:34,970
Te conecté por matrimonio
con mi familia.
640
00:43:35,020 --> 00:43:40,017
¡Sí! Para meterme en la cama con tu esposa
¡Y atiéndela como a un toro!
641
00:43:46,660 --> 00:43:49,244
¿Qué quieres decir?
642
00:43:53,150 --> 00:43:56,889
- ¿Q-Qué quieres decir?
- Sois todos iguales.
643
00:43:56,940 --> 00:44:00,050
No juegues conmigo, César.
Haz lo que tengas que hacer.
644
00:44:00,100 --> 00:44:04,090
Te pregunto de nuevo, ¿a qué te refieres?
645
00:44:04,140 --> 00:44:06,131
¡Usted sabe lo que quiero decir!
646
00:44:07,020 --> 00:44:09,690
Qué predecibles sois vosotros, emperadores.
647
00:44:09,740 --> 00:44:12,330
Todos tus reinados
comienza y termina lo mismo.
648
00:44:12,380 --> 00:44:16,650
De vicios tímidamente escondidos
a vicios abiertamente expuestos.
649
00:44:16,700 --> 00:44:20,370
uno sigue al otro
tan seguro como que la decadencia sigue a la muerte.
650
00:44:20,420 --> 00:44:23,130
Traed a Lady M-Messalina,
y su madre!
651
00:44:23,180 --> 00:44:27,850
Hemos visto esta obra antes,
No nos hagas esperar hasta el final.
652
00:44:27,900 --> 00:44:31,730
Explicarás esa calumnia.
sobre mi esposa y sobre su madre.
653
00:44:31,780 --> 00:44:34,970
Y si no lo haces o no lo harás
para mi satisfacción,
654
00:44:35,020 --> 00:44:38,850
seguramente morirás
¡Por este atentado contra mi vida!
655
00:44:38,900 --> 00:44:41,010
¿Qué es? ¿Qué pasa?
656
00:44:41,538 --> 00:44:44,689
Apio Silano lo ha intentado
matar al Emperador.
657
00:44:44,740 --> 00:44:48,970
¿Silano? ¿Pero por qué?
¿Por qué haría tal cosa?
658
00:44:49,020 --> 00:44:52,535
No sé. Pensé que tal vez
podrías decirme.
659
00:44:59,780 --> 00:45:03,250
¿Qué has hecho?
¿Qué sabes sobre esto?
660
00:45:08,620 --> 00:45:12,890
No sé nada. ¡Nada! ¿tú
¿Crees que planeo matar a mi propio marido?
661
00:45:12,940 --> 00:45:15,250
No hay tiempo para discutirlo ahora.
662
00:45:15,300 --> 00:45:18,850
Debes apoyar todo lo que digo,
¿entiendes?
663
00:45:18,900 --> 00:45:20,370
¡Madre!
664
00:45:20,420 --> 00:45:23,771
No haré nada para incriminar
Silano. Él es mi marido.
665
00:45:23,822 --> 00:45:27,771
¡Oh, tonto! ¿Crees que traje
¿Él volvió de España para ti?
666
00:45:28,015 --> 00:45:30,685
Me encanta. Siempre lo he amado.
667
00:45:31,060 --> 00:45:33,050
¡Eres monstruoso!
668
00:45:33,100 --> 00:45:34,453
(GOLPEANDO)
669
00:45:39,947 --> 00:45:43,701
le dirás a mi marido
lo que le digo, ¿entiendes?
670
00:45:44,260 --> 00:45:47,775
Si no lo haces, diré
tu fuiste parte de todo
671
00:45:48,300 --> 00:45:50,689
Diré que estuviste de acuerdo.
672
00:46:00,700 --> 00:46:04,210
Oh, querida. ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
673
00:46:04,260 --> 00:46:06,770
S-sí, sí. Estoy bien.
674
00:46:06,991 --> 00:46:10,347
Silano intentó asesinarme,
pero estoy bien.
675
00:46:10,620 --> 00:46:13,054
Quiero que lo mires.
676
00:46:16,500 --> 00:46:19,060
Quiero que le mires a la cara.
677
00:46:19,980 --> 00:46:23,810
Ahora repítele
lo que me dijiste.
678
00:46:23,860 --> 00:46:26,370
Terminemos con esto. Termina con esto.
679
00:46:26,420 --> 00:46:28,650
- Repítelo.
- ¿Para quién?
680
00:46:28,700 --> 00:46:31,050
Para ella quien me dijo
¿Qué te dije?
681
00:46:31,311 --> 00:46:34,223
- ¿O para ti, que lo sabía todo?
- ¡Repítelo!
682
00:46:35,420 --> 00:46:37,930
le dije a tu marido
lo que me dijiste.
683
00:46:37,980 --> 00:46:42,170
Que él había arreglado mi matrimonio
para que puedas convertirte en mi amante.
684
00:46:42,220 --> 00:46:45,170
que el lo habia hecho
para que puedas entretenerte
685
00:46:45,220 --> 00:46:48,610
mientras tomaba a su propio pervertido
placeres en otros lugares.
686
00:46:48,660 --> 00:46:51,240
Fue allí y entonces
que decidí matarlo.
687
00:46:51,291 --> 00:46:55,849
Para dar un último golpe a Roma
¡Y acabar con esta plaga de Emperadores!
688
00:46:57,780 --> 00:46:59,133
¿Bien?
689
00:47:03,980 --> 00:47:05,891
Ah, Silano...
690
00:47:06,900 --> 00:47:08,618
¿Cómo pudiste?
691
00:47:10,065 --> 00:47:11,737
¿Cómo pudiste?
692
00:47:18,780 --> 00:47:22,050
Está enfermo de amor, querida,
para mi.
693
00:47:22,100 --> 00:47:24,890
Debería habértelo dicho.
694
00:47:24,940 --> 00:47:29,685
Debería haber venido a ti de inmediato
pero pensé que pasaría.
695
00:47:31,860 --> 00:47:35,930
Al parecer me ha amado
desde que era una niña
696
00:47:35,980 --> 00:47:38,540
No tenía idea. ¿Cómo podría?
697
00:47:40,100 --> 00:47:44,989
Desde que regresó,
Me ha molestado día y noche.
698
00:47:45,820 --> 00:47:50,132
A veces suplicando
y a veces enojado y violento.
699
00:47:51,900 --> 00:47:55,810
Pienso, tal vez, en su mente,
700
00:47:55,860 --> 00:47:58,977
lo hace de alguna manera
cree lo que te dijo.
701
00:48:00,100 --> 00:48:03,490
Que yo había arreglado su matrimonio
para nuestra comodidad.
702
00:48:13,580 --> 00:48:17,161
Pobre hombre engañado.
703
00:48:18,860 --> 00:48:22,817
¿Cómo pudiste pensar que había alguien?
¿Más querido para mí que mi marido?
704
00:48:25,500 --> 00:48:29,170
Cuando vino a verme hoy,
el era tan violento
705
00:48:29,220 --> 00:48:32,850
que dije que vendría a ti
y haz que lo despidas.
706
00:48:32,900 --> 00:48:35,530
Fue entonces cuando amenazó
para matarte!
707
00:48:35,580 --> 00:48:40,170
Nunca en mis sueños más locos imaginé
¡Él llevaría a cabo tal amenaza!
708
00:48:40,220 --> 00:48:42,730
¡Bravo! ¡Bellamente jugado!
709
00:48:42,780 --> 00:48:46,304
Ese desempeño debe ser consagrado
en teatro.
710
00:48:50,831 --> 00:48:52,787
¿Es esto cierto?
711
00:48:56,940 --> 00:49:01,730
Sí. Su pasión por mi hija.
ha vuelto su ingenio.
712
00:49:07,432 --> 00:49:09,707
¿Tienes algo que decir?
713
00:49:11,020 --> 00:49:14,020
Sólo que lo que hice lo volvería a hacer.
714
00:49:14,071 --> 00:49:16,621
¡Entonces no me dejas elección!
715
00:49:16,672 --> 00:49:18,982
¡No! ¡Oh, no!
716
00:49:19,180 --> 00:49:22,490
¡Por favor, querida mía, te lo ruego!
717
00:49:22,540 --> 00:49:26,530
No podría soportar que muriera.
por su amor hacia mí.
718
00:49:26,580 --> 00:49:31,450
No, no. Desterrarlo. Desterrarlo.
Pero déjalo vivir.
719
00:49:31,500 --> 00:49:34,050
(PALLAS) Debe morir, César.
720
00:49:34,100 --> 00:49:36,981
¡No! NOOO!!
721
00:49:38,399 --> 00:49:42,509
Un intento de asesinato
No se puede castigar con el destierro.
722
00:49:42,560 --> 00:49:46,070
Tal precedente serviría
sólo para animar a los demás.
723
00:49:46,120 --> 00:49:48,475
Que tierno corazón tienes.
724
00:49:49,680 --> 00:49:52,911
Incluso después de todas las mentiras
ha hablado de ti.
725
00:49:53,880 --> 00:49:55,990
Pero P-Pallas tiene razón.
726
00:49:56,399 --> 00:49:59,948
El corazón no puede gobernar la cabeza.
en estos asuntos.
727
00:50:00,245 --> 00:50:04,204
No puedo hacerlo, ni siquiera por ti.
728
00:50:13,115 --> 00:50:17,393
te condeno a morir,
como me sentenciaste.
729
00:50:18,651 --> 00:50:21,529
- Llévatelo.
- ¡Que te pudras en el infierno!
730
00:50:21,800 --> 00:50:24,234
¡Y esa loba contigo!
731
00:50:24,920 --> 00:50:27,858
Ahora déjenme todos.
732
00:50:29,760 --> 00:50:31,318
Estoy cansado.
733
00:50:42,582 --> 00:50:46,277
Texto corregido y resincronizado por Chvck
734
00:50:46,327 --> 00:50:50,671